Đạo diễn: Lee Sooman

Khẩu hiệu: Kpop fighting! SMTOWN, forever!

Điểm nhấn:

Thế giới tách ra làm đôi, cuộc tìm kiếm nét văn hóa và tinh thần thượng võ trong cuộc tranh đấu của loài người. Mở màn với nhạc đệm là bản nhạc giao hưởng số 5 của Mozart ở quãng G K.183, các chiến binh bầu trời trong những bộ đồng phục đáp xuống mặt đất nhờ những dây kim loại và những kẻ mang mặt nạ lần lượt xuất hiện. Không có sự sống, không có cảm xúc, chỉ là mặt đất khô cằn với rác rưởi xung quanh [T/N: phóng viên tham khảo lời rap của EXO-K Chanyeol trong ‘MAMA’]. Phía trên họ sẽ là những video của H.O.T, SES, Shinhwa, DBSK, Super Junior, SHINee, f(x), EXO, Yoo Youngjin và những nghệ sĩ của SM chậm rãi nhảy theo điệu nhạc của bài hát sôi động, ‘Sorry Sorry’. Mọi người sẽ chà hai tay họ với nhau [T/N: Vũ đạo nổi tiếng của bài hát].

Sau đó, không khí nóng bỏng sẽ tiếp tục với Girls’ Generation và đạo cụ hình Trái Đất khi các cô gái nói lời chào tạm biệt nỗi đau đớn của nhân loại và làm thay đổi không khí của buổi lễ khai mạc. Tiếp đến, bên trong đạo cụ hình Trái Đất, đạo diễn Lee Sooman sẽ xuất hiện, thắp bó đuốc Olympic trong khi màn trình diễn Người Ngoài Hành Tinh chiến đấu với Nhà Vô Địch Cầu Thủ Thần Tượng Bóng Đá Kpop trong được trình chiếu dưới định dạng 3D. Sau đó, Girls’ Generation sẽ đặt câu hỏi “Cách xem Thế Vận Hội của các bạn là gì?”. Chủ tịch Ủy ban Olympic sẽ trả lời “Tôi xem nó ở định dạng 3D” [T/N: Liên tưởng đến S.M.Art Exhibition]

Source: 10asia
Translator: profippun@CODE:EXO
Editor: duets@CODE:EXO
Vtrans: MsChitajun@Kites.vn

*Tiêu đề do người dịch đặt

P/S: Đây là 1 bài chém gió của 1 bác phóng viên giả sử nếu cho nghệ sĩ Hàn Quốc khai mạc Olympic thì sao. Vào News gốc các bạn sẽ thấy mô tả cả KBS ‘Gag Concert’ và SBS ‘Running Man’. Mình không có bản dịch của các bài đó nên không dịch được. Đọc và cùng hòa mình vào không khí Thế Vận Hội của Thế Giới nhé. Cho vui thôi, đừng ném đá

Chém gió có đẳng cấp

ôi trời
Olympic mà thế lày
xem hay phết